Vannak szavak, amelyek jelentése annyira sokrétű, hogy néha összezavarodik a használatukban. Bizonyos esetekben jelenthetnek egyet, másokban pedig mást. És csak a kontextusból lehet kitalálni az igazi jelentést.
Lövés vagy „lövés” angol fordításban sokat jelent. A lehetséges értékek tartománya a „lövés” és az „egy falat alatt lövés” között mozog. Átlagosan az angol-orosz szótár nagysága körülbelül két tucat jelentéssel számolható. És mindez azért, mert ennek a szónak nincs pontos jelentése, mivel mindez az írott szöveg kontextusától vagy a beszélgetés konkrét helyzetétől függ.
Ha szétszedi a "lövést" annak alkatrészeire
A nyelvtan szempontjából - ez a szó egyes név, és többes számban is szerepelhet az "s" végződéssel. Jelentése a fordításban helyzetenként változhat.
Például, ha lövést kínálnak egy bárban vagy egy partiban, nem valószínű, hogy a beszélgetőpartner azt akarja, hogy mindenkit itt lőjön le. Ebben az esetben egy kis adag alkoholtartalmú italt értünk, általában egy pohárnál nem többet, amelyet egy falatban lehet meginni.
A vadászaton más a helyzet. Ha angolul beszélő vadászok társaságában tartózkodsz, némi zavart okozhat, hogy felajánlják-e neked, hogy vadat lőnek-e vagy felszabadító cselekedetet tesznek-e egy sikeres vadászathoz. Megmenthet ebben a helyzetben az a tudat, hogy az amerikaiak vagy a britek nem túl szoktak vadászni erős alkoholtartalmú italokat. Inkább inkább orosz hagyomány.
Másrészt, ha „lövést” készítesz, ha idegenben látogatsz turistaként, akkor egyszerűen a látnivalókat vagy saját magadat fényképezed a háttérben. Ezért ne ijedjen meg, ha arra kérik, hogy „lője” le fényképezőgépét a gyönyörű kilátás irányába.
Az orvosi gyakorlatban, társalgási szinten, a „lövés” sokat jelenthet. A legegyszerűbb az "injekció beadása" kifejezésben.
Sportfogalmakban a „lövés” korong, labda vagy más sporteszköz dobására utalhat.
Bizonyos esetekben a „lövés” gúny lehet a beszélgetésben is. Mint mondják, minden a konkrét helyzettől és kontextustól függ.
Azonban megkaphatja magát egy bárban, mert ezt a szót nem mindig hívják pohárnak. Bizonyos esetekben a kifejezés a frissen főzött eszpresszó kávéra vonatkozik. Nevezhetjük pohárnak is, amellyel meghatározzuk a kávé helyes térfogatát. Tartozik a kötelező barista készletben.
Kétértelműség vagy egyértelműség
Az elmondottak pontos jelentésének meghatározásához mindig ellenőrizze a helyzetet, gondolkodjon el az előbb elmondottakon és a beszélgetés melyik irányába haladjon. Előfordulhat, hogy nem mindig hívják meg barátságos falatozásra, fényképezésre vagy sporteszközök eldobására.
És ne aggódj. Idővel a felhalmozott tapasztalatokkal könnyebben eligazodsz az ilyen dolgokban, és nem fogsz összezavarodni.